Система на личните имена в българския и немския език

Настоящата книга представя опит за цялостно съпоставително изследване на българската и немската личноименна система (разгледани са над 6000 имена), а сама по себе си работата е първото по рода си контрастивно проучване на две антропонимни системи в българското езикознание. Основният семантичен поглед върху същността на личния антропоним се основава на интеркултурния концепт „актуално значение“. Съпоставени са българските и немските устойчиви словосъчетания с преномен в състава си. Проведено е самостоятлно изследване на най-новите мотивационни практики при избора на име у българите за периода 2000–2005 год. Въведени са нови за ономастиката морфематични модели за образуване на сложни лични имена както в българския, така и в немския антропонимикон. Описани са всички възможни етимони в състава на славянските и германски сложни преномени. Пълните (основните) лични антропоними и техните съкратени форми се изследват като „инвариант–варианти“, а наблюденията по всяка глава на книгата са онагледени чрез различни по вид и цел таблици. Отбелязани са неописани до този момент фонетични и морфологични промени, съпътстващи образуването на кратки форми на личните имена в България и Германия. Всички суфиксални имена у българите и немците са групирани според характера на флексията по предварително установени признаци. При описанието на кратките форми на сложните имена са използвани похватите на математическата лингвистика. Всеки вид съкращение е представен като формула модел, отнасяща се за определена група от вариантни имена. Чуждите имена в двата езика (групирани по езикови семейства, групи и конкретни лингвоними) са разгледанни като „имена от конкретния чужд език“ (първично приети чужди имена) и „форми на други по произход имена в конкретния език, за които той се явява език посредник“ (вторично приети чужди имена).

Д-р Борян Георгиев Янев преподава Увод в общото езикознание и Езикознание на студентите от Филологическия и Педагогическия факултет на Пловдивския университет „Паисий Хилендарски“. Неколкократно е печелил престижни международни стипендии, благодарение на които е специализирал лексикология, социолингвистика, историческа лингвистика на немския език и ономастика в различни области на общата и славянско-германската съпоставителна лингвистика.

Източник: БЪЛГАРСКА ЕЛЕКТРОННА ЛИНГВИСТИЧНА БИБЛИОТЕКА

Споделяне